1
00:00:02,635 --> 00:00:04,804
[parpadeo
música]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,185
[parpadeo
música]
3
00:00:21,354 --> 00:00:22,756
en Más allá de la belleza negra...
4
00:00:22,889 --> 00:00:25,358
El mustang más salvaje de la belleza.
que sangre caliente.
5
00:00:25,492 --> 00:00:28,027
Ciertamente no el socio.
te enganchas a tus sueños.
6
00:00:28,161 --> 00:00:30,330
[Jolie] punta de piedra
es la pieza que falta.
7
00:00:30,463 --> 00:00:31,865
Necesito esto.
8
00:00:31,998 --> 00:00:32,899
Bienvenido a la
Grandes ligas, Jolie.
9
00:00:33,033 --> 00:00:34,234
Quizás deberíamos hacer algunas clínicas.
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,870
Centro ecuestre Stonepointe
11
00:00:37,003 --> 00:00:38,605
socio con el
Rancho familiar de Chamber.
12
00:00:38,738 --> 00:00:40,607
ese no es nuestro
decisión a tomar.
13
00:00:40,740 --> 00:00:43,276
Este tipo de asociación
no tiene sentido.
14
00:00:43,410 --> 00:00:44,944
No nos parecemos en nada a Stonepointe.
15
00:00:45,078 --> 00:00:47,547
Te di todo a ti y a Jolie.
16
00:00:47,680 --> 00:00:49,516
no todo es
lo que pedí.
17
00:00:49,649 --> 00:00:51,584
[Janelle] Quiero
que seas feliz.
18
00:00:51,718 --> 00:00:53,086
[Eckert] Quería
que las cosas funcionen tan mal.
19
00:00:53,219 --> 00:00:55,288
[sollozando]
20
00:00:56,990 --> 00:01:00,360
[Eckert hablando
indistintamente en video]
21
00:01:00,493 --> 00:01:03,196
¡Embotellado de los caballos! ¡La mejor hija de todas!
22
00:01:03,329 --> 00:01:05,031
[Jolie se ríe
video] Papá, tenía
23
00:01:05,165 --> 00:01:06,933
tal plan. yo
Necesito concentrarme.
24
00:01:07,066 --> 00:01:09,702
[Eckert] Ese es el punto.
Tengo que mantenerte alerta.
25
00:01:11,738 --> 00:01:13,206
Hombro hacia atrás.
26
00:01:13,339 --> 00:01:15,642
- Mira hacia adelante. Ánimo, nena.
- [sonidos del teléfono celular]
27
00:01:15,775 --> 00:01:19,913
[música melancólica sonando]
28
00:01:20,046 --> 00:01:21,381
[suspiros]
29
00:01:26,719 --> 00:01:27,720
[llaman a la puerta]
30
00:01:29,889 --> 00:01:32,859
- ¿Cena?
- No tengo hambre.
31
00:01:34,627 --> 00:01:37,664
[la música melancólica continúa]
32
00:01:40,099 --> 00:01:42,335
[chirrido nocturno]
33
00:01:52,045 --> 00:01:55,615
Está muy tranquilo.
No es como si alguien hubiera muerto.
34
00:01:55,748 --> 00:01:57,917
Sólo el matrimonio de la tía J.
35
00:02:00,587 --> 00:02:01,688
[la puerta se abre]
36
00:02:01,821 --> 00:02:03,456
[suspiros]
37
00:02:05,391 --> 00:02:06,526
¿Sin Jolie?
38
00:02:06,659 --> 00:02:07,760
Ella está en un espacio.
39
00:02:09,329 --> 00:02:11,464
¿Y tú? ¿Cómo estás?
40
00:02:12,465 --> 00:02:14,601
¿Respuesta corta?
Me recuperaré. Derecha
41
00:02:14,734 --> 00:02:16,870
ahora soy más
preocupado por Jolie.
42
00:02:17,003 --> 00:02:20,974
Lo que ella está pasando,
no lo superas simplemente.
43
00:02:21,808 --> 00:02:23,843
Ambos habéis sufrido una pérdida.
44
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
Y eso te cambia.
45
00:02:29,249 --> 00:02:31,284
sé lo que puede
Recuperar a la vieja Jolie.
46
00:02:32,352 --> 00:02:35,555
Asociémonos con Stonepointe
en esa clínica.
47
00:02:35,688 --> 00:02:38,525
Uh... quieres
¿hacer qué con quién?
48
00:02:38,658 --> 00:02:40,393
Lo sé. no tuve
una gran impresion
49
00:02:40,527 --> 00:02:42,262
de ellos tampoco,
pero esto es para Jolie.
50
00:02:42,962 --> 00:02:43,963
¿Alguna vez has visto a alguien?
51
00:02:44,097 --> 00:02:45,665
eso se parece a nosotros
¿En Stonepointe?
52
00:02:45,798 --> 00:02:46,733
[risas]
53
00:02:46,866 --> 00:02:50,136
normalmente son
conserjes o mozos de cuadra.
54
00:02:50,270 --> 00:02:51,738
Eso no es lo que somos.
55
00:02:51,871 --> 00:02:54,374
El orgullo es importante
a este rancho.
56
00:02:54,507 --> 00:02:56,476
- Y también lo es la familia.
- Mm-hmm.
57
00:02:57,443 --> 00:02:58,645
Mira, esto le daría a Jolie
58
00:02:58,778 --> 00:03:00,680
algo en lo que concentrarse
además de su papá.
59
00:03:01,548 --> 00:03:03,149
Y la comunidad tendría
60
00:03:03,283 --> 00:03:05,318
algo nuevo
que esperar con ansias.
61
00:03:08,154 --> 00:03:12,859
Mamá, vamos, ¿por favor?
Esta es una gran idea.
62
00:03:14,394 --> 00:03:16,763
Bebé, un porro
La aventura no es tan mala.
63
00:03:16,896 --> 00:03:18,932
Es el tipo de
exposición que podría
64
00:03:19,065 --> 00:03:21,067
traer más gente
fuera al rancho.
65
00:03:21,200 --> 00:03:24,003
Más gente en el rancho,
Más comida en nuestra mesa.
66
00:03:25,071 --> 00:03:27,340
¿No estás cansado de
¿simplemente alcanzando el punto de equilibrio?
67
00:03:32,712 --> 00:03:34,514
Seguro que tienes algo que decir
sobre esto?
68
00:03:34,647 --> 00:03:36,516
[se burla] Si digo algo,
69
00:03:36,649 --> 00:03:39,385
me acusarán
de iniciar una pelea.
70
00:03:43,723 --> 00:03:45,458
A veces somos una familia
71
00:03:45,592 --> 00:03:48,328
que prioriza
pasado sobre futuro.
72
00:03:49,696 --> 00:03:52,065
Pero tienes que
decide lo que tu
73
00:03:52,198 --> 00:03:54,801
quiero el legado
de este rancho para ser.
74
00:03:54,934 --> 00:03:57,804
[música pensativa sonando]
75
00:04:03,009 --> 00:04:04,243
[suspiros]
76
00:04:12,118 --> 00:04:13,252
[el caballo relincha en la distancia]
77
00:04:14,420 --> 00:04:15,888
Sé cómo te sientes.
78
00:04:17,090 --> 00:04:18,992
Genial, entonces podrás
cerrar las cortinas
79
00:04:19,125 --> 00:04:21,060
y cerrar la puerta
a tu salida?
80
00:04:21,861 --> 00:04:24,197
O puedes venir
mira lo que has hecho.
81
00:04:24,931 --> 00:04:26,232
¿Qué he hecho?
82
00:04:28,468 --> 00:04:32,171
[se reproduce música alegre]
83
00:04:32,305 --> 00:04:33,573
¿La clínica?
84
00:04:36,376 --> 00:04:37,844
Tu padre y
quiero apoyar
85
00:04:37,977 --> 00:04:39,278
tu sueño, pase lo que pase.
86
00:04:39,412 --> 00:04:43,283
“Tu padre y yo”. ¿No es eso
tipo de tiempo pasado? ¿Permanentemente?
87
00:04:44,484 --> 00:04:47,120
No mentiré. A mí también me duele.
88
00:04:47,253 --> 00:04:50,156
Pero somos una familia, Jo.
Esa parte no cambia.
89
00:04:50,290 --> 00:04:52,058
Y la familia se eleva unos a otros.
90
00:04:53,426 --> 00:04:55,028
Creemos que has
sacrificado bastante.
91
00:04:57,664 --> 00:05:01,300
Y sé que quieres
esto. Así que sé genial.
92
00:05:04,237 --> 00:05:07,140
Podría ayudar. no es como
Ronnie sabe lo que está haciendo.
93
00:05:08,474 --> 00:05:11,344
En realidad... mientras
montamos la clínica,
94
00:05:11,477 --> 00:05:14,414
Estarás entrenando
con Gretchen hoy.
95
00:05:17,150 --> 00:05:19,118
[la música alegre continúa]
96
00:05:27,827 --> 00:05:30,730
[tema musical sonando]
97
00:05:54,887 --> 00:05:57,090
[música de guitarra tranquila]
98
00:05:59,392 --> 00:06:00,927
Está bien, tienes esto.
99
00:06:01,060 --> 00:06:02,495
[Yvonne] Nosotros
ver sobre eso. Hola,
100
00:06:02,628 --> 00:06:04,097
Gretchen. Qué
Cuáles son nuestros próximos pasos?
101
00:06:04,230 --> 00:06:05,431
Durante los próximos días,
102
00:06:05,565 --> 00:06:07,200
nuestros empleados
trabajará con el tuyo
103
00:06:07,333 --> 00:06:08,501
para armar el curso.
104
00:06:08,634 --> 00:06:12,572
Un publicista se comunicará con
programar una conferencia de prensa,
105
00:06:12,705 --> 00:06:15,208
y el rancho necesitará
sólo una pequeña actualización.
106
00:06:15,341 --> 00:06:19,178
Eh... ¿Actualizar? Qué
¿Eso significa?
107
00:06:19,312 --> 00:06:21,247
No te preocupes. No será mucho.
108
00:06:21,380 --> 00:06:23,916
Un ordenado aquí, un
capa de pintura allí.
109
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
Marissa aquí lo hará
gestionar todas las actualizaciones.
110
00:06:26,185 --> 00:06:28,387
Ah, y por último, nuestro veterinario,
111
00:06:28,521 --> 00:06:31,290
Dr. Bell,
evaluar los caballos.
112
00:06:31,424 --> 00:06:33,059
¿Alguna pregunta?
113
00:06:33,192 --> 00:06:35,528
Ninguno, muchas gracias.
114
00:06:35,661 --> 00:06:36,896
Mi placer.
115
00:06:40,366 --> 00:06:43,669
Cariño, estamos frescos.
Pero podríamos lucir más frescos.
116
00:06:45,104 --> 00:06:46,739
Y ellos salvarán
nosotros una mano de pintura.
117
00:06:46,873 --> 00:06:50,543
[TRINIX x Rushawn's
Suena "Es un hermoso día"]
118
00:07:06,692 --> 00:07:08,995
Oye. He oído que has
pasado por mucho.
119
00:07:11,230 --> 00:07:13,566
Pero la de tu familia
realmente dio un paso al frente.
120
00:07:13,699 --> 00:07:17,036
Sí, están bien.
Supongo que me los quedaré.
121
00:07:17,904 --> 00:07:20,173
Buen espíritu. tu eres
lo necesitaré. Nosotros
122
00:07:20,306 --> 00:07:22,809
tener que centrarse en
la eliminatoria de Bélgica.
123
00:07:22,942 --> 00:07:25,178
- Iré a buscar a Bella.
- Ah...
124
00:07:25,311 --> 00:07:27,246
Cuando dije que hiciste el
125
00:07:27,380 --> 00:07:30,449
lista corta, quise decir
tú, no la Belleza.
126
00:07:30,983 --> 00:07:32,518
Estarás entrenando
en el lago plateado.
127
00:07:34,287 --> 00:07:38,357
Estoy agradecido por el
Oportunidad, pero Belleza...
128
00:07:38,491 --> 00:07:40,092
No es una campeona, Jolie.
129
00:07:40,626 --> 00:07:43,362
La única razón por la que lo hice
en tu lista es por ella.
130
00:07:43,496 --> 00:07:47,466
No, hiciste la lista porque
de su ranking internacional.
131
00:07:47,600 --> 00:07:50,269
Tienes el talento. No belleza.
132
00:07:50,403 --> 00:07:52,371
No dejes que el sentimentalismo
retenerte.
133
00:07:54,974 --> 00:07:56,709
Los ganadores se crean por diseño.
134
00:07:58,644 --> 00:08:00,179
Y... con los recursos adecuados,
135
00:08:00,313 --> 00:08:02,148
eres una fuerza para
ser tenido en cuenta.
136
00:08:03,349 --> 00:08:07,386
Entonces, Jolie, ¿tú
¿Quieres ser un ganador?
137
00:08:08,588 --> 00:08:11,123
¿O quieres
¿quedarse atrás?
138
00:08:15,995 --> 00:08:18,064
[el caballo relincha]
139
00:08:19,699 --> 00:08:23,669
- [Janelle riendo]
- ¡Gracias Janelle!
140
00:08:25,471 --> 00:08:26,706
¿Estás conmigo hoy?
141
00:08:26,839 --> 00:08:27,673
Tendremos que serlo. no puedo
142
00:08:27,807 --> 00:08:29,141
dejarte en paz
con tus dos pies izquierdos.
143
00:08:29,275 --> 00:08:31,210
Ah, lo que sea. todavía puedo
Baja a la pista de baile.
144
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
Muy bien, Carlton.
145
00:08:33,312 --> 00:08:34,814
[ambos ríen]
146
00:08:35,848 --> 00:08:37,283
¿Cómo está mi prima?
147
00:08:38,217 --> 00:08:40,586
Ella todavía no puede montar, pero, uh...
Esto no la matará.
148
00:08:40,720 --> 00:08:42,688
- No lo hará.
- Sí.
149
00:08:43,389 --> 00:08:44,957
Además, tenemos mucho
que esperar con ansias.
150
00:08:45,658 --> 00:08:46,859
¿Como?
151
00:08:48,961 --> 00:08:49,829
¿Eso es todo lo que consigo?
152
00:08:49,962 --> 00:08:51,030
Oye, sé cómo
esta familia trabaja.
153
00:08:51,163 --> 00:08:52,431
Todos ustedes son los jóvenes
y los inquietos.
154
00:08:52,565 --> 00:08:53,032
¿Qué? [risas]
155
00:08:53,599 --> 00:08:54,533
Lo siguiente que sé,
Mamá y Doris estarán
156
00:08:54,667 --> 00:08:57,203
llamando, preguntando cuando
nos toca. [risas]
157
00:08:58,804 --> 00:09:01,040
- [el caballo gruñe]
- ¿Tú? ¿Estás bien?
158
00:09:02,875 --> 00:09:04,377
- Estoy bien.
- Sí.
159
00:09:05,544 --> 00:09:07,213
Hola Big Time, levanta la cabeza.
160
00:09:15,054 --> 00:09:17,290
Lo siento, niña, hoy soy solo yo.
161
00:09:17,423 --> 00:09:19,525
Tengo que permanecer en esa lista corta.
162
00:09:22,528 --> 00:09:25,865
Lo sé. No es justo. pero yo
No quiero que Gretchen me corte.
163
00:09:25,998 --> 00:09:27,400
¿Qué necesitas que haga?
164
00:09:31,871 --> 00:09:35,141
Estarás en buenas manos, Bella.
Sé bueno con mamá.
165
00:09:37,343 --> 00:09:38,477
Buena suerte con
el examen, ustedes dos.
166
00:09:39,178 --> 00:09:42,515
[se reproduce música alegre]
167
00:09:51,624 --> 00:09:53,826
¿Alguna vez consideraron?
¿Forrar estos con seda?
168
00:09:54,860 --> 00:09:56,429
Ya sabes, para proteger mi cabello.
169
00:10:03,402 --> 00:10:04,837
¿No estás contento?
¿lo reconsideraste?
170
00:10:04,971 --> 00:10:06,339
Este lugar va a parecer una bomba.
171
00:10:06,472 --> 00:10:07,540
Mmmm.
172
00:10:09,742 --> 00:10:10,977
[suspiro] Está bien, Nana y Pop Pop.
173
00:10:11,110 --> 00:10:12,745
se fue en una estrategia
viaje de compras,
174
00:10:12,878 --> 00:10:14,513
pero ellos confiaron en mi
con algo de sabiduria
175
00:10:14,647 --> 00:10:16,615
pasar debería
empiezas a enloquecer.
176
00:10:17,984 --> 00:10:19,752
“El cambio es difícil, pero cuando estás
177
00:10:19,885 --> 00:10:22,188
haciendo algo
bueno para la comunidad,
178
00:10:22,321 --> 00:10:24,657
- es necesario”.
- [se burla]
179
00:10:24,790 --> 00:10:25,691
Mmmm?
180
00:10:26,926 --> 00:10:30,196
Entonces, eliminamos parte de la basura.
que andaba dando vueltas,
181
00:10:30,329 --> 00:10:33,366
el sofá, que
¿Supongo que es la decoración?
182
00:10:34,233 --> 00:10:35,768
esta todo escondido
lejos de forma segura, en caso
183
00:10:35,901 --> 00:10:37,303
tienes algún apego a ello.
184
00:10:37,436 --> 00:10:39,205
También estamos tomando
una mirada a cuál de
185
00:10:39,338 --> 00:10:41,307
las fachadas van a
Necesita un trabajo de pintura.
186
00:10:43,409 --> 00:10:44,610
Oh.
187
00:10:45,745 --> 00:10:48,681
Respira, mamá, sólo respira.
No es tan grave.
188
00:10:48,814 --> 00:10:53,386
[suspiros] No es gentrificación.
Es embellecimiento.
189
00:10:55,087 --> 00:10:58,424
Hola Judas. que tengo
¿Terminaste con mi hijo?
190
00:11:07,133 --> 00:11:09,468
[música emocionante sonando]
191
00:11:47,339 --> 00:11:48,974
Comencemos la evaluación.
192
00:11:58,484 --> 00:12:00,286
Tiene una gran estructura.
193
00:12:00,419 --> 00:12:04,123
Maravillosa fuerza. me imagino
Este caballo puede hacer bastante.
194
00:12:04,256 --> 00:12:06,926
Hallazgo sólido. ¿Cuál es su historia?
195
00:12:07,059 --> 00:12:10,396
Dice aqui que ella nacio
en una granja de cría en Virginia.
196
00:12:10,529 --> 00:12:11,864
Su nombre es Jackie.
197
00:12:13,999 --> 00:12:17,636
[Ana] Vamos,
Jackie. Vamos, niña.
198
00:12:19,872 --> 00:12:21,640
Vas a hacer grandes cosas.
199
00:12:27,613 --> 00:12:30,883
[Jolie] Uno, dos, tres, cuatro...
200
00:12:32,084 --> 00:12:34,220
[Gretchen] ¿Qué es?
mal? ¿Por qué paraste?
201
00:12:34,353 --> 00:12:37,756
Pensé que estábamos aquí para hacer
Entrenamiento olímpico. Soy un profesional.
202
00:12:38,357 --> 00:12:39,959
Dame lo difícil.
203
00:12:40,092 --> 00:12:42,394
[Gretchen] ¿Crees que eres
¿Demasiado bueno para medir los saltos?
204
00:12:43,229 --> 00:12:44,563
Solo talento natural
te lleva tan lejos.
205
00:12:44,697 --> 00:12:48,734
y la diferencia
entre cualquier atleta
206
00:12:48,868 --> 00:12:51,003
y olímpico, es ética de trabajo.
207
00:12:51,137 --> 00:12:53,973
Eso significa presentarse todos los días.
para hacer lo básico.
208
00:12:54,106 --> 00:12:59,411
La coherencia importa.
La coherencia gana.
209
00:12:59,545 --> 00:13:02,281
- Ahora, pongámonos a trabajar.
- [la música emocionante continúa]
210
00:13:16,562 --> 00:13:17,997
[Gretchen] Mantente en tus piernas.
211
00:13:18,130 --> 00:13:19,465
¡De nuevo!
212
00:13:27,940 --> 00:13:30,409
Mejor. Pero más adelante.
213
00:13:32,611 --> 00:13:33,812
[Gretchen] No retrocedas.
214
00:13:36,582 --> 00:13:38,083
¡De nuevo!
215
00:13:38,617 --> 00:13:42,388
¡Manténgase alejado de su pierna!
¡Piensa en tu caballo!
216
00:13:50,930 --> 00:13:53,299
¡Eso es todo! ¡Suficiente!
217
00:13:56,669 --> 00:13:59,004
¡No! No, puedo ir de nuevo.
Puedo hacerlo.
218
00:13:59,138 --> 00:14:02,541
¡No! No dejaré que le hagas daño
porque no puedes hacerlo bien.
219
00:14:02,675 --> 00:14:03,976
Yo... sólo necesito--
220
00:14:04,109 --> 00:14:06,145
¿Necesitas qué, Jolie?
221
00:14:06,278 --> 00:14:09,381
Estas consiguiendo todo
entregado a usted ahora mismo.
222
00:14:09,515 --> 00:14:13,786
Más que la mayoría... ¿y qué?
¿otra cosa no te doy?
223
00:14:31,837 --> 00:14:34,173
[Eckert al teléfono] Veo el
atrás. Cuida tu sincronización, ¿eh?
224
00:14:34,707 --> 00:14:39,278
Supongo que he cometido algunos errores
pero estoy bien.
225
00:14:39,411 --> 00:14:40,779
Sé que estoy bien.
226
00:14:42,915 --> 00:14:45,351
¿Por qué lo soplé tan fuerte?
227
00:14:46,051 --> 00:14:48,187
¿Quién lo arruinó? ¿Tú?
228
00:14:49,521 --> 00:14:51,690
Probablemente Gretchen esté cruzando mi
229
00:14:51,824 --> 00:14:54,526
nombre fuera del
lista corta mientras hablamos.
230
00:14:55,394 --> 00:14:58,130
creo que ese es tu
Habla perfeccionista interior.
231
00:14:58,264 --> 00:15:00,899
ni siquiera pude conseguir
Lo básico, mamá.
232
00:15:02,334 --> 00:15:04,303
No entiendo lo que me está bloqueando.
233
00:15:05,237 --> 00:15:09,475
Nuevo entrenador, nuevo entorno,
caballo nuevo, incluso...
234
00:15:10,442 --> 00:15:12,411
Es natural estar nervioso.
235
00:15:13,946 --> 00:15:17,883
Sí, pero ahora no es el momento.
estar mostrando nervios
236
00:15:18,017 --> 00:15:20,386
a alguien que diseña
atletas campeones para ganarse la vida.
237
00:15:21,520 --> 00:15:23,289
ni siquiera pude
montar en Silver Lake.
238
00:15:23,422 --> 00:15:27,393
¿Sabes cuántos caballos
¿He competido con?
239
00:15:27,526 --> 00:15:29,862
Fue... fue vergonzoso.
240
00:15:30,629 --> 00:15:34,033
debería poder hacer
lo que Gretchen hace sin esfuerzo.
241
00:15:34,767 --> 00:15:36,869
Pero tú no eres Gretchen.
242
00:15:38,237 --> 00:15:41,707
No quiero decir que no seas hábil.
Sólo digo...
243
00:15:42,942 --> 00:15:45,077
tal vez encontraste
tu corazón-caballo.
244
00:15:47,947 --> 00:15:49,648
La forma en que has
unido a la Belleza,
245
00:15:49,782 --> 00:15:54,520
es raro.
Y tal vez, ¿qué te está bloqueando?
246
00:15:54,653 --> 00:15:57,356
es que te conoces
Quiero hacer esto con Belleza.
247
00:16:02,594 --> 00:16:05,798
Ella es capaz de más.
Lo sé.
248
00:16:05,931 --> 00:16:08,300
Pero Gretchen fue clara:
249
00:16:08,434 --> 00:16:11,804
si quiero esto, tengo
para hacerlo a su manera.
250
00:16:11,937 --> 00:16:13,539
No, no lo haces.
251
00:16:14,807 --> 00:16:17,242
Mira, hay un
razón por la que ella te quiere.
252
00:16:18,277 --> 00:16:20,212
Y ella te ha mostrado
un compromiso financiero.
253
00:16:21,780 --> 00:16:25,117
Tu padre diría: "Un Dumont
nunca acepta un primer trato.
254
00:16:25,985 --> 00:16:27,152
Nosotros fijamos los términos".
255
00:16:28,654 --> 00:16:30,422
Cariño, tu puedes
establezca los términos también.
256
00:16:35,694 --> 00:16:38,030
Iré a preparar a Bella para
su examen. Su puesto está por aquí.
257
00:16:38,163 --> 00:16:40,065
Todo lo que queda ahora
es su médico.
258
00:16:48,440 --> 00:16:49,975
Has recorrido un largo camino, Bella.
259
00:16:50,542 --> 00:16:52,244
Todo lo que puedas
¿Cuéntame sobre ella?
260
00:16:53,212 --> 00:16:55,180
Ha tenido muchos dueños
por lo joven que es.
261
00:16:56,014 --> 00:17:00,686
Pero... ella es
sorprendentemente sonoro.
262
00:17:02,688 --> 00:17:04,556
nunca me he sentido
estos guiones antes.
263
00:17:04,690 --> 00:17:06,258
¿Sabemos de dónde son?
264
00:17:06,392 --> 00:17:07,426
No exactamente,
265
00:17:07,559 --> 00:17:09,495
pero lo descubrimos
La belleza era un caballo trabajador.
266
00:17:09,628 --> 00:17:12,231
por una feria histórica
y un circo ambulante.
267
00:17:12,364 --> 00:17:14,199
Ambos estaban claramente
duro con su cuerpo.
268
00:17:14,333 --> 00:17:17,703
Me sorprendió ver que ella
Se les ha puesto un microchip para poder competir.
269
00:17:17,836 --> 00:17:20,005
¿Solías competir, Bella?
270
00:17:20,139 --> 00:17:23,375
Nunca había oído hablar de este caballo.
Y he estado rastreando
271
00:17:23,509 --> 00:17:27,212
el circuito de competición
durante los últimos cinco años. Pero...
272
00:17:27,346 --> 00:17:30,849
basado en su historia, es
Probablemente ella simplemente no se destacó.
273
00:17:31,917 --> 00:17:34,186
Es posible que la belleza no haya sido creada
274
00:17:34,319 --> 00:17:37,089
competir, pero ella
nació para hacer esto.
275
00:17:37,222 --> 00:17:40,159
Ella sólo necesita el jinete adecuado
para darle una oportunidad.
276
00:17:41,860 --> 00:17:42,694
[La belleza relincha]
277
00:17:44,530 --> 00:17:48,367
[música intensa]
278
00:18:39,751 --> 00:18:41,587
[aplausos]
279
00:18:55,968 --> 00:18:57,736
Siempre supe que lo tenías en ti.
280
00:19:05,077 --> 00:19:06,144
[exhala]
281
00:19:07,679 --> 00:19:09,815
Un mal día no
determinar mi pista,
282
00:19:10,849 --> 00:19:13,919
de la misma manera criando
no determina la belleza.
283
00:19:14,920 --> 00:19:16,955
estoy destinado a ser
en esa lista corta.
284
00:19:17,089 --> 00:19:18,624
Y ella también.
285
00:19:19,424 --> 00:19:22,661
Entonces... nos tomas como un equipo,
286
00:19:22,794 --> 00:19:24,463
o no nos llevas a ninguno de los dos.
287
00:19:32,304 --> 00:19:35,040
Me preocupaba que estuvieras
agrietarse bajo presión,
288
00:19:35,173 --> 00:19:37,576
pero este era el tipo de determinación
estaba buscando.
289
00:19:37,709 --> 00:19:40,712
¿Pueden ustedes dos?
¿Actuar así constantemente?
290
00:19:40,846 --> 00:19:42,481
Absolutamente, entrenador.
291
00:19:43,282 --> 00:19:45,083
Entonces espero ver
292
00:19:45,217 --> 00:19:47,619
más. Nos vemos y
Belleza mañana.
293
00:19:50,689 --> 00:19:52,324
¡Lo logramos, niña!
294
00:20:02,234 --> 00:20:03,435
¿Qué has hecho?
295
00:20:04,870 --> 00:20:06,171
¿Cuál es el problema?
296
00:20:06,305 --> 00:20:09,841
¿Está pintando sobre la historia familiar?
¿Parte de una actualización?
297
00:20:09,975 --> 00:20:12,744
¿Qué historia familiar?
No era más que un viejo muro descolorido.
298
00:20:12,878 --> 00:20:15,013
¿Por qué esperaría algo?
¿Diferente a alguien como tú?
299
00:20:15,147 --> 00:20:16,415
Oye, ¿por qué tantos gritos?
300
00:20:16,548 --> 00:20:18,417
tu siervo
¡Destruyó nuestro mural!
301
00:20:18,550 --> 00:20:21,653
- ¿Cómo se suponía que íbamos a saberlo?
- Es tu trabajo saberlo, Marissa.
302
00:20:23,388 --> 00:20:25,057
Yvonne, lo siento mucho.
303
00:20:27,259 --> 00:20:28,694
¿Cómo va a arreglar esto?
304
00:20:28,827 --> 00:20:32,264
No es así. pero
lo haremos mejor.
305
00:20:32,397 --> 00:20:34,299
¿Qué significa Stonepointe?
salir de esto de todos modos?
306
00:20:34,433 --> 00:20:36,268
Creo que ambos podemos estar de acuerdo en que
307
00:20:36,401 --> 00:20:38,637
este deporte necesita
ser sacudido.
308
00:20:39,504 --> 00:20:40,772
Necesita sangre nueva.
309
00:20:40,906 --> 00:20:44,276
Pero, creando nuevas conexiones,
eso no es algo
310
00:20:44,409 --> 00:20:46,478
hemos tenido éxito en.
311
00:20:47,212 --> 00:20:49,881
Nunca hubiésemos podido
hacer esto sin ti.
312
00:20:51,450 --> 00:20:55,554
No estás libre de culpa.
Tienes que hacer esto bien.
313
00:20:55,687 --> 00:20:58,523
Por supuesto, y planeo hacerlo.
314
00:21:00,892 --> 00:21:01,994
¿Fogonadura?
315
00:21:22,314 --> 00:21:25,083
Será mejor que no me dejes colgado
cuando lo haces a lo grande.
316
00:21:25,217 --> 00:21:27,719
Nunca. no pude hacerlo grande
sin ti de todos modos.
317
00:21:29,288 --> 00:21:30,822
Sé lo que hiciste por mí.
318
00:21:30,956 --> 00:21:33,759
Eso, mi querido primo,
Así es la lealtad.
319
00:21:33,892 --> 00:21:34,960
Quiero mi diez por ciento.
320
00:21:36,328 --> 00:21:37,529
- Date prisa--
- ¡No!
321
00:21:37,663 --> 00:21:38,864
- Ven aquí. Ven aquí--
- No.
322
00:21:38,997 --> 00:21:40,432
- Está bien. Vamos.
- ¡Ven aquí! [risas]
323
00:21:46,338 --> 00:21:47,806
[besos]
324
00:21:47,939 --> 00:21:49,708
¡Uh-uh! No, gracias.
325
00:21:52,577 --> 00:21:54,112
- [gemidos]
- ¿Qué pasa?
326
00:21:55,247 --> 00:21:56,882
Sólo un poco de sobra
dolor del rodeo.
327
00:21:57,015 --> 00:21:59,217
podría haber mirado
Eso para ti hace años.
328
00:21:59,351 --> 00:22:02,487
Pero ha pasado tanto tiempo desde
nos hemos visto.
329
00:22:02,621 --> 00:22:04,323
Por un segundo, yo
estaba preocupado entrenador
330
00:22:04,456 --> 00:22:06,758
Shipp estaba tratando de
mantenerte alejado de mí.
331
00:22:07,826 --> 00:22:12,330
mi papa no puede retenerme
lejos de ti. Culpa mía.
332
00:22:16,368 --> 00:22:17,903
[Janelle se aclara la garganta]
333
00:22:21,940 --> 00:22:25,644
Te enviaré un mensaje de texto más tarde
señor. [risas]
334
00:22:27,112 --> 00:22:29,581
No pensé que fuera posible para
La belleza será alguna vez una tercera rueda.
335
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Te vi enfrentarte a Gretchen.
336
00:22:33,652 --> 00:22:37,189
Se sintió bien.
Gracias por apoyarme.
337
00:22:37,322 --> 00:22:38,757
[sonidos del teléfono]
338
00:22:40,859 --> 00:22:43,395
[música emocional]
339
00:22:43,528 --> 00:22:45,130
[Jolie] Tú y papá...
340
00:22:46,565 --> 00:22:50,502
es raro. Pero también algo agradable.
341
00:22:50,635 --> 00:22:52,237
Tu padre y yo siempre estaremos
342
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
te amo. y
eso siempre será cierto.
343
00:22:54,840 --> 00:22:57,109
No importa lo que pase,
todavía somos familia.
344
00:22:59,311 --> 00:23:00,779
[Ambos se ríen cálidamente]
345
00:23:16,595 --> 00:23:19,865
Se siente bien para los demás.
para finalmente verte.
346
00:23:20,599 --> 00:23:22,968
espero que me veas
la forma en que te veo.
347
00:23:26,371 --> 00:23:27,706
Pongámonos manos a la obra, compañero.
348
00:23:35,180 --> 00:23:38,150
[tema musical sonando]